University of Vaasa: Merja Koskela

Professor of Applied Linguistics

Room F237
Tel. 029 449 8353
E-mail mko(a)uva.fi

Research interests and expertise

Professional communication, language for specific purposes, language use in organizations, bureaucratic language, text and discourse studies.

Projects: Viestinnän ja kaksikielisyyden hyvät käytänteet organisaatiossa – tarkastelussa aluehallinnon uudistus

Swarm intelligence, networks and the power of interaction (Communication)

Teaching 2012-2013

On research leave
Doctoral seminars
No teaching

Publications

2013

Koskela, Merja & Jaana Puskala (2012). Tvåspråkig möteskommunikation som diskursiv praktik. Teoksessa: Svenskans Beskrivning 32. 129-139.

2012

Merja Koskela, Heribert Picht & Nina Pilke. (2012). Parallellingualism and parallel language use in the rhetoric of Nordic language planning. From confusion to relative clarity and conscious efforts. Journal of the International Institute for Terminology Research. Terminology Science & Research (TSR). 20-29.
Koskela, Merja & Heli Katajamäki (2012). Lama kielessä ja kuvissa. Pohjalainen. 10. Sanomalehtiyliopisto 2012.
Koskela, Merja & Heli Katajamäki (2012). Ammattikielisten tekstien tutkimisesta – esimerkkinä tilintarkastuskertomus. Kirjassa: Genreanalyysi – tekstilajitutkimuksen käytäntöä. Toim. Heikkinen, Vesa; Voutilainen, Eero; Lauerma, Petri; Tiililä, Ulla; Lounela, Mikko. Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 29. Saatavana Internetistä: Genreanalyysi – tekstilajitutkimuksen käytäntöä. 455-473.
Koskela, Merja & Nina Pilke. (2012). Inevitable evolution or course realignment? Framing of a regional organization reform from within and without. Kirjassa: Välineiden viesti, kun perinteinen ja uusi media kohtaavat. Juhlakirja professori Tarmo Malmbergin kunniaksi. Toim. Maria Eronen & Simo Pieniniemi. Satavana Internetistä: Välineiden viesti. 101-116.

2011

Koskela, Merja & Gun-Viol Vik-Tuovinen (2011). Fordons- och bilskatteregler för var och en - definitioner och instruktioner i en textkedja. Julkaisussa: Svenskan i Finland 12, 15 och 16 oktober 2009 vid Joensuu universitet. 87-96.
Koskela, Merja & Nina Pilke (2011). På två språk eller tvåspråkigt? Svenskan i tal och skrift inom regionförvaltningen i Finland. Julkaisussa: Svenskans Beskrivning 31. 170-181.
Koskela, Merja & Emma Dahl (2011). Suomen ja ruotsin vuorottelu kaksikielisessä kokouksessa – Kielenvalinnan näkökulma. Käännösteoria, ammattikielet ja monikielisyys. VAKKI-symposiumi XXXI. Vaasa 11.–12.2.2011. 153-163.
Koskela, Merja & Nina Pilke. (2011). Tilintarkastukseen ennakoidaan ihmisen johtamisen analyysiä: Ammattikieli yhteiskunnallisen todellisuuden heijastajana ja muovaajana. Kirjassa: Contributions to Accounting, Auditing and Internal Control. Essays in Honour of Professor Teija Laitinen. Toim. Annukka Jokipii & Johanna Miettinen. 89-104.

2010

Koskela, Merja (2010). Tax authorities on the web - a genre system view. In: Hahn, Walther von & Vertan, Cristina (Hrsg./eds.) Fachsprachen in der weltweiten Kommunikation. Specialized Language in Global Communication. Proceedings of the XVIth European Symposium on Language for Special Purposes (LSP), Hamburg (Germany) 2007. Sprache in der Gesellschaft. Volume 30. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang.
Koskela, Merja (2010). From bureaucrats to the public on the internet. Methodological aspects of intertextual analysis, 54-63. Fachsprace, Vol. XXXII, 1-2/2010.

2009

Koskela, Merja, Eija Lehikoinen & Anita Nuopponen (2009). Lue ja ymmärrä - selkokielisten verkkouutisten kielellisiä piirteitä. Teoksessa: AFinLA-e: Soveltavan kielitieteen tutkimuksia, 33-46. Toim. Jyrki Kalliokoski, Tuija Nikko, Saija Pyhäniemi & Susanna Shore. Helsinki.
Koskela, Merja (2009). Skattemyndigheter på webben - dubbel mottagaranpassning eller ingen alls? Teoksessa: Service på nätet,65-80. Stockholm: Språkrådet.
Koskela, Merja (2009). Laman kuvat. Talouden kulttuuriset merkitykset otsikoissa ja kuvissa. Erikoiskielet ja käännösteoria. VAKKI-symposiumi XXIX, 251-262. Vaasa: Vaasan yliopisto.
Koskela, Merja & Tiina Männikkö (2009). Notes on Notes. Endnotes and footnotes in Swedish historical and philosophical research articles. Teoksessa: Cross-Linguistic and Cross-Cultural Perspectives on Academic Discourse, 151-162. Toim. Eija Suomela-Salmi & Fred Dervin. Amsterdam/Philadelphia: Benjaminsa.
Koskela, Merja (2009). Mot klarspråk på nätet? Dubbel rekontextualisering på skattemyndigheternas webbplatser. Teoksessa: Medborgare och myndigheter. TeFa Nr 47, 52-62. Red. Catharina Nyström Höög. Uppsala: Uppsala universitet.

2008

Koskela, Merja (2008). Valtionhallinnon tekstilajiketjujen intertekstuaalisuuden piirteitä. Erikoiskielet ja käännösteoria. VAKKI-symposiumi XXVIII, 113–126. Vaasa: Vaasan yliopisto.
Koskela, Merja (2008). Kulttuuripiirteet verkkolehdissä - analyysimallin kehittelyä. Teoksessa: Lukija- ja käyttäjälähtöinen viestintä. Viestinnän tutkimuksen päivät 2007, 89-96. Toim. Heli Katajamäki, Merja Koskela & Suvi Isohella. Vaasan yliopiston julkaisuja. Selvityksiä ja raportteja 152. Vaasa.
Järvi, Outi & Merja Koskela (2008). Interaktion på nordiska nättidningarnas webbsidor. Teoksessa: Svenskans beskrivning 29, 128-136. Red. Marianne Nordman, Siv Björklund, Christer Laurén, Karita Mård-Miettinen & Nina Pilke. Skrifter utgivna av Svensk-Österbottniska samfundet nr 70. Vasa.

2007

Koskela, Merja (2007). Tekstilajit tietoverkossa - jotain uutta, jotain vanhaa ja jotain lainattua? Erikoiskielet ja käännösteoria. VAKKI-symposiumi XXVII, 134–145. Vaasa: Vaasan yliopisto.
Koskela, Merja (2007). Functions of References in Philosophical Research Articles In: Evidence based LSP. Linguistic Insights. Studies in Language and Communication 47, 195–209. Eds. Khurshid Ahmad & Margaret Rogers. Bern etc.: Peter Lang.
Koskela, Merja (2007). Verohallinnon verkkosivujen asiasanasto terminologisen tiedon lähteenä. Terminfo 2, 10-12.
Koskela, Merja (2007). Verohallintoa monella kielellä. Teoksessa: MikaEL. Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumin verkkojulkaisu. Eds. Jarmo Jantunen, Minna Kumpulainen & Tuija Luokkakallio. Helsinki. Available on the Internet: http://www.sktl.fi/MikaEL/index.php

2006

Koskela, Merja (2006). Verohallintoa verkossa. Viranomaistekstien muutospaineiden tarkastelua. Teoksessa: Kieli ja teknologia, 107-126. Tuija Nikko & Pekka Pälli (toim.). Talous ja kieli IV. Helsingin kauppakorkeakoulun julkaisuja B-76.
Koskela, Merja (2006). Verokielestä verkkokieleen - käsitteen kuvaukset ja niiden tehtävät verohallinnon verkkosivuilla. Erikoiskielet ja käännösteoria. VAKKI-symposiumi XXVI. Vaasa 11.-12.2.2006. Vaasan yliopiston käännösteorian, ammattikielten ja monikielisyyden tutkijaryhmän julkaisut No. 33, 119-131.
Katajamäki, Heli & Koskela, Merja (2006). The rhetorical structure of editorials in English, Swedish and Finnish Business Newspapers. In: Actas del V Congreso Internacional AELFE. Carmen Pérez-Llantada Auriá, Ramón Plo Alastrué & Claus Peter Neumann (eds.). Pensas Universitarias Zaragoza. S. 215–219.
Koskela, Merja & Jenni Mäenpää (2006). Tiedettä sanomalehdessä – sanomalehden lukijoiden käsityksiä yleistajuisten tiedeartikkelien kielestä. Teoksessa: Päivi Pietilä, Pekka Lintunen & Heini-Marja Järvinen (toim.). Kielenoppija tänään – Language Learning of Today. Suomen soveltavan kielitieteen yhdistyksen (AFinLA) julkaisuja N:o 64, 127–141.
Koskela, Merja (2006). Writer-oriented Authorities on the Web: Features of Reader-orientation on Tax Authorities’ Websites. Teoksessa: Vijay K. Bhatia & Maurizio Gotti (eds.). Explorations in Specialized Genres. Bern, Berlin etc. : Peter Lang, 177–199.

2005

Koskela, Merja (2005). Veroviranomaiset verkossa: lähettäjäkeskeisestä vastaanottajakeskeiseen viestintään? Teoksessa: Kuure, L, E. Kärkkäinen & M. Saarenkunnas (toim.). Language as Social Action – Kieli ja sosiaalinen toiminta. Suomen soveltavan kielitieteen yhdistyksen (AFinLA) julkaisuja nr 63, 261–271.
Koskela, Merja (2005). Kuvallisen käänteen kielellisellä puolella - pitäisikö kuvan kiinnostaa kielentutkijaa? Teoksessa: Koskela, Merja & Outi Järvi (toim.). Kuvia analysoimaan. Kuva-analyysin malleja ja sovelluksia. Vaasan yliopiston julkaisuja. Tutkimuksia 265. Kielitiede 44. Soveltava kielitiede, 7–15. Vaasa: Vaasan yliopisto.
Koskela, Merja (2005). Klarspråk för skattebetalare – mottagaranpassning på finska och svenska skattemyndigheters webbsidor. Erikoiskielet ja käännösteoria. VAKKI-symposiumi XXV. Vöyri 12.-13.2.2005. Vaasan yliopiston käännösteorian, ammattikielten ja monikielisyyden tutkijaryhmän julkaisut N:o 32, 156-165.
Koskela, Merja & Nina Pilke (2005). Från original till kopia – När ord blir termer och termer ord. Teoksessa: Paula Rossi (red.). Från översättning till etik. En festskrift till Irma Sorvali på hennes 60-årsdag den 15 oktober 2005, 89–95. Acta Universitatis Ouluensis. B Humaniora 64. Oulu: Oulun yliopisto.
Koskela, Merja & Outi Järvi (2005). Kuvia analysoimaan. Kuva-analyysin malleja ja sovelluksia. Vaasan yliopiston julkaisuja. Tutkimuksia 265. Kielitiede 44. Soveltava kielitiede. Vaasa: Vaasan yliopisto.

Lisää julkaisuja

Koskela, Merja (2004). Functions fo References in Philosophical Research Articles. In: Directions in LSP Studies. Proceedings of the 14th European Symposium on Language for Special Purposes. 18.-22.8.2003. Communication, Culture and Knowledge. Khurshid Ahmad & Margaret Rogers (eds.) Surrey .
Koskela, Merja (2004). Haftkan malli populaaritieteellisen tekstin ensimmäisen lauseen tematiikan tarkastelussa. Erikoiskielet ja käännösteoria. VAKKI-symposiumi XXIV. Vaasa 7.-8.2.2004. Vaasan yliopiston käännösteorian, ammattikielten ja monikielisyyden tutkijaryhmän julkaisut N:o 31, 105-116. Vaasa.
Koskela, Merja & Nina Pilke (2004). Erikoiskielet ja käännösteoria. VAKKI-symposiumi XXIV. Vaasa 8.-9.2003. Vaasan yliopiston käännösteorian, ammattikielten ja monikielisyyden tutkijaryhmän julkaisut. No 31
Koskela, Merja (2003). Suora esitys ja sen kehystäminen tiedejournalismissa ja poliittisessa journalismissa. Teoksessa: Koskela, Merja & Nina Pilke (toim.). Kieli ja asiantuntijuus. AFinLAn vuosikirja 61, 221-238. Suomen soveltavan kielitieteen yhdistys AFinLA. Jyväskylä.
Koskela, Merja (2003). Epäsuora esitys tiedejournalismissa ja poliittisessa journalismissa. Erikoiskielet ja käännösteoria. VAKKI-symposiumi XXIII. Vaasa 8.-9.2003. Vaasan yliopiston käännösteorian, ammattikielten ja monikielisyyden tutkijaryhmän julkaisut N:o 30, 143-157. Vaasa.
Koskela, Merja & Nina Pilke (2003). Kieli ja asiantuntijuus. AFinLAn vuosikirja 2003/ n:o 61. Suomen soveltavan kielitieteen yhdistys AFinLA. Jyväskylä.
Koskela, Merja & Nina Pilke (2003). Erikoiskielet ja käännösteoria. VAKKI-symposiumi XXIII. Vaasa 8.-9.2003. Vaasan yliopiston käännösteorian, ammattikielten ja monikielisyyden tutkijaryhmän julkaisut N:o 30.
Koskela, Merja (2002). Ways of Representing Specialized Knowledge in Finnish and Swedish Science Journalism. Lsp & Professional Communication. Volume 2, Number 1, 27–40.
Koskela, Merja & Nina Pilke (2002). Samspelssituationen i den vetenskapliga inledningen – en studie i etosskapande. Teoksessa: Björklund, Siv, Merja Koskela & Marianne Nordman (red.). Språk som formar vär(l)den. Vaasan yliopiston julkaisuja. Tutkimuksia 241. Språkvetenskap 40, 148–161.
Koskela, Merja (2002).Två år av tillämpad språkvetenskap i nätet – Erfarenheter av en nätkurs i popularisering av vetenskap. Erikoiskielet ja käännösteoria. VAKKI-symposiumi XXII. Vaasa. 9.-10.2.2001. Toim. Merja Koskela & Nina Pilke. Vaasa . Vaasan yliopisto. s. 172–187.
Koskela, Merja (2002). Philosophers as writers – experts’ views on writing process. Teoksessa: Koskela, Merja, Christer Laurén, Marianne Nordman & Nina Pilke (2002). Porta Scientiae I. Lingua Specialis, 217–229. Vaasan yliopiston julkaisuja. Selvityksiä ja raportteja 95. Vaasa.
Björklund, Siv, Merja Koskela & Marianne Nordman (red.) (2002). Språk som formar vär(l)den. Vaasan yliopiston julkaisuja. Tutkimuksia 241. Språkvetenskap 40.
Koskela, Merja & Nina Pilke (red.) (2002). Ammattikielet ja käännösteoria. VAKKI-symposiumi XXII. Vaasa 9.-10.2.2002.
Koskela, Merja, Christer Laurén, Marianne Nordman & Nina Pilke (2002). Porta Scientiae I ja II. Lingua Specialis. Vaasan yliopiston julkaisuja. Selvityksiä ja raportteja 95. Vaasa.
Koskela, Merja (2001). Filosofilta toiselle – näkemyksiä asiantuntijan kirjoitusprosessista. Teoksessa: Charles, Mirjaliisa & Pirjo Hiidenmaa (toim.). Tietotyön yhteiskunta – kielen valtakunta. AFinLA:n vuosikirja 2001/nro 59, 371-387.
Koskela, Merja & Nina Pilke (2001). Exempel på exempel – en studie i populärvetenskapliga texter. Erikoiskielet ja käännöteoria. VAKKI-symposiumi XXI. Vaasa. 10.-11.2.2001. Toim. Outi Järvi. Vaasa. Vaasan yliopisto. s. 152–166.
Koskela, Merja (2001). Vägar för kontextanalys inom fackspråksforskningen. Teoksessa: Laurén, Christer & Marianne Nordman (red.). Från terminologisk teori till vetenskaplig kommunikation. Forskning i Norden. Vaasan yliopiston julkaisuja. Selvityksiä ja raportteja 78. 61–68.
Nordman, Marianne, Christer Laurén, Siv Björklund & Merja Koskela (red.) (2001). Svenskan i Finland 6. Föredrag vid sjätte sammankomsten för beskrivningen av svenskan i Finland. Vasa 22-23.9.2000. Vaasa.
Koskela, Merja (2000). Svenska som filosofins språk. Vaasan yliopiston julkaisuja. Tutkimuksia 235. Språkvetenskap 38. Vaasa .
Koskela, Merja (2000). Om verben i filosofiska texter. Teoksessa: Keski-Raasakka, Kyllikki & Pirjo Söderholm (red.). Svenskan i Finland 5. Joensuu, 74-82.
Koskela, Merja (2000). Struktur och innehåll i inledningar till vetenskapliga avhandlingar. Erikoiskielet ja käännösteoria. VAKKI-symposiumi XX. s. 196-207.
Koskela, Merja (2000). Utmaningar för översättare av multimediaprogram. Teoksessa: Nuopponen, Anita, Berta Toft & Johan Myking (red.). I terminologins tjänst. Festskrift för Heribert Picht på 60-årsdagen. Vaasan yliopiston julkaisuja. Selvityksiä ja raportteja 59, 52-62.
Koskela, Merja (1996). Tema och Rema i vetenskapling och populärvetenskapling text. Acta Wasaensia 47. Vasa.

Näytä vähemmän julkaisuja

Professor Doc.Phil. Merja Koskela