Nykysuomen ja kääntämisen laitos

 

Suomen kieltä opetettiin silloisen Vaasan kauppakorkeakoulun kielten laitoksessa äidinkielenä sekä ekonomi- että kirjeenvaihtajakoulutuksessa aina vuodesta 1968 asti. Kun kääntäjäkoulutus alkoi Vaasan korkeakoulussa vuonna 1980, suomen kielestä tuli FK-koulutuksen pääaine ruotsinkielisille opiskelijoille, ja samalla perustettiin nykysuomen kielen professorin virka. Vuonna 1991 nimeksi tuli Vaasan yliopisto, ja siirryttäessä vuonna 1992 tiedekuntahallintoon syntyi myös suomen kielen laitos. Vuonna 1993 perustettiin pääaine nykysuomi (äidinkielenä). Seuraavana vuonna laitoksen nimeksi vahvistettiin Nykysuomen ja kääntämisen laitos. Vuonna 2001 suomi vieraana kielenä virallistettiin laitoksen kolmantena pääaineena. 

Nykyään sisäänotto tapahtuu suoraan pääaineeseen seuraavasti: 

- nykysuomi (äidinkielenä), 15 uutta opiskelijaa vuodessa, 
- modern finska som det andra inhemska språket, 15 uutta opiskelijaa vuodessa, 
- Modern Finnish as a Foreign Language, muutama opiskelija vuodessa. 

Lisätietoa pääaineista

Opetus

Sekä opetuksessa että tutkimuksessa laitos keskittyy ennen kaikkea nykysuomen opettamiseen ja tutkimiseen. Mielenkiinnon kohteina ovat: 

• suomen erikoiskielet
• suomi toisena/vieraana kielenä
• kääntäminen
• suomen kielen kontrastointi
• kaksikielinen leksikografia
  

Nykysuomen ja kääntämisen laitoksessa opetus ja tutkimus liittyvät läheisesti toisiinsa. Meneillään ovat seuraavat tutkimusprojektit, joiden tutkimustuloksia sovelletaan suoraan opetukseen:

• Suomen erikoiskielten projekti 
• Kontrastiivis-käännöstieteellinen projekti
• Idiomit ja kollokaatioprojekti
• Kielen omaksumisen ja testaamisen projekti
• Kaksikielisen leksikografian projekti
• Muu tutkimus

Laitoksen johtaja: Birgitta Romppanen

• Henkilöstö 2004/05