Department of Modern Finnish and Translation

Nykysuomen ja kääntämisen laitos Institutionen för modern finska och översättning Department of Modern Finnish and Translation

Project: Language acquisition and testing

Aims of the project Postgraduate studies Publications

Other projects

Contrastive Linguistics and Translation Theory Finnish for Special Purposes Idioms and Collocations Language Acquisition and Testing Bilingual Lexicography

• To study and test the acquisition of Finnish both as mother tongue and as second / foreign language in different teaching situations and by means of different teaching methods
• To promote the teaching of Finnish as mother tongue and as second / foreign language
   
  

Seminars etc.:

• The annual VAKKI seminar at Vöyri in April (jointly with the other Departments of the Faculty of Humanities)
• Postgraduate seminar during the academic year
  

Work in progress includes the following doctoral and licentiate theses:

• Marjatta Elomaa: Kielikylpylasten äidinkieliset kirjoitelmat (doctoral thesis).
• Anita Åstrand: Vieraskielinen opetus ja sanaston kehitys. Ruotsinkieliset suomenkielisessä opetuksessa. (doctoral thesis).
• Citha Grandell: Kielikylpylasten äidinkielen kehitys - peruskoulun toisella luokalla olevien lasten toistokertomusten tarkastelua (licentiate thesis).
• Paula Hauru: Maahanmuuttajien suomen kielen omaksumisesta peruskouluissa (licentiate thesis).
• Seppo Kallio: Ruotsinkielisten lukiolaisten suomen kielen kehitys (licentiate thesis).
• Tuula Sissala: Toinen kotimainen kieli ammattioppilaitoksissa. (licentiate thesis).
• Ann-Marie Åkers: Ulkomaalaisten suomen kielen taitojen kehitys. (licentiate thesis).
  

Monographs:

• Marjatta Elomaa (1996): Kielikylpylasten äidinkieliset kirjoitelmat (licentiate thesis)
  
  Articles: Marjatta Elomaa, Ann-Marie Åkers, Antero Niemikorpi, Birgitta Romppanen