Birgitta Romppanen
 

1. Romppanen, Birgitta-Wande, Erling (1973). Finskt-svenskt, svenskt-finsktficklexikon med parlör, svensk och finsk grammatik samt uttalsanvisningar. Stockholm: Förlaget Bok och Bild (1.-11. painos 1973-92). 275 s.

2. Lönnroth, Maj-Romppanen, Birgitta (1990). Handledning för tolkutbildning på Högskola. Stockholms universitet, Tolk- och översättarinstitutet. 53 s.

3. Cantell, Ilse-Martola, Nina-Romppanen, Birgitta-Sundström, Mats-Peter (1995). Suomi-ruotsi opiskelusanakirja. Juva: WSOY. (2. painos 1996, 3. korj. painos 1997, 4. painos  1998). 930 s.

4. Cantell, Ilse-Martola, Nina-Romppanen, Birgitta-Sundström, Mats-Peter (1996). Suomi-ruotsi opiskelusanakirja. Juva: Valitut palat-Reader's Digest AB, WSOY. 930 s.

5. Romppanen, Birgitta (1996). Svensk-finsk-svenska språksnurran för finska skolor. Helsingfors: Nordiska språk- och informationscentret. 

6. Cantell, Ilse-Martola, Nina-Romppanen, Birgitta-Sundström, Mats-Peter (1996). Suomi-ruotsi-suomi-sanakirja. CD-Rom, PC-levyke ja sanakirjan käyttöohjeet. Helsingfors: WSOY.

7. Cantell, Ilse-Martola, Nina-Romppanen, Birgitta-Sundström, Mats-Peter (1997). Suomi-ruotsi opiskelusanakirja. Juva: Weilin+Göös, WSOY. Sarjassa Studia. (2. painos 2000). 930 s.

8.  Stora finsk-svenska ordboken. (1997). Päätoimittaja Birgitta Romppanen. Juva: WSOY (1. ja 2. painos 1997). 2 300 s.

9. Cantell, Ilse-Martola, Nina-Romppanen, Birgitta-Sundström, Mats-Peter (1998). Suomi-ruotsi opiskelusanakirja. Juva: WSOY. Sarjassa Akadeeminen kirjakauppa. (2. painos  2000). 930 s.

10. Cantell, Ilse-Martola, Nina-Romppanen, Birgitta-Sundström, Mats-Peter (1998). Suomi-ruotsi-suomi-sanakirja, CD-ROM Macintosh ja sanakirjan käyttöohjeet. Helsinki: WSOY.

11. Cantell, Ilse-Martola, Nina-Romppanen, Birgitta-Sundström, Mats-Peter (1998). Suomi-ruotsi-suomi-sanakirja, CD-ROM Macintosh ja sanakirjan käyttöohjeet. Helsinki: Suomalainen kirjakauppa.

12.  Stora finsk-svenska ordboken. (1998). Päätoimittaja Birgitta Romppanen. Sähköisenä: CD-ROM ja sanakirjan käyttöohjeet. Helsinki: WSOY.

13. Cantell, Ilse-Martola, Nina-Romppanen, Birgitta-Sundström, Mats-Peter (1999). Suomi-ruotsi-suomi-sanakirja, CD-ROM Macintosh ja sanakirjan käyttöohjeet. Kirjasto-versio. Helsinki: WSOY.

14. Cantell, Ilse-Martola, Nina-Romppanen, Birgitta-Sarantola, Anja-Sarantola, Tauno-Sundström, Mats-Peter (1999). Suomi-ruotsi-suomi taskusanakirja. Juva: WSOY. (2. painos 2000, 3. painos 2001). 962 s.

15. Cantell Ilse-Nina Martola-Birgitta Romppanen-Mats-Peter Sundström-Anja Sarantola-Tauno Sarantola (2000). Suomi-ruotsi-suomi-sanakirja. Helsinki: Werner Söderström Osakeyhtiö. 969 s.

16. Romppanen, Birgitta (2001). Från målspråk till källspråk— utvecklingen av den tvåspråkiga finsk-svenska och den enspråkiga finska ordboken. Väitöskirja. Acta Vasaensia. Vasa: Vasa universitet. 365 s.

17. Cantell Ilse-Nina Martola-Birgitta Romppanen-Mats-Peter Sundström-Anja Sarantola-Tauno Sarantola (2002). Suomi-ruotsi-suomi-sanakirja. 4., tarkistettu ja päivitetty laitos. Helsinki: Werner Söderström Osakeyhtiö. 969 s.

18.  Cantell Ilse-Nina Martola-Birgitta Romppanen-Mats-Peter Sundström-Anja Sarantola-Tauno Sarantola (2002). Suomi-ruotsi-suomi-sanakirja. Cd-rom-sanakirja. Helsinki: WSOY.

19. Cantell Ilse-Nina Martola-Birgitta Romppanen-Mats-Peter Sundström (2002). Suomi-ruotsi-sanakirja/Finsk-svensk ordbok. Juva: WSOY.

20. Romppanen, Birgitta (2002). Kohdekielen metodologiset käännöstieteeseen perustuvat analyysimallit. Vaasan yliopisto. 

ylös
 

Esitelmät ja artikkelit

1. Romppanen, Birgitta (1991). Presentation av finsk-svenska ordboksprojektet vid Lexikonord i Göteborg. Lexikonord. Lexikografi i Norden.

2. Lundgren, Ulla - Romppanen, Birgitta - Wande, Erling (1992). Ruotsissa tapahtuva suomen ja ruotsin kontaktitulkkaus - taustateoria ja nykyinen käytäntö. Suojanen MK, Kulkki-Nieminen A (red). 19. Kielitieteen päivät Tampereella Toukokuuta 1992.

3. Romppanen, Birgitta (2000). Finsk-svenska och svensk-finska ordböcker i förändring. Översättning och tolkning. Rapport från ASLA:s höstsymposium, Stockholm 5-6 november 1998. Uppsala: Universitetstryckeriet.

4. Romppanen, Birgitta (2000). Från ordlista till ordbok. Utvecklingen av den finsk-svenska ordboken från 1600-talet till i dag. LexicoNordica 7-2000. Tidskrift om leksikografi i Norden utgitt av nordisk forening for leksikografi. Oslo.

5. Romppanen, Birgitta (2001). Kohdekielestä lähtökieleen Väitöksenalkajaisesitelmä Vaasan yliopstossa 22. syyskuuta 2001. Virittäjä 4/2001. 613-619.

6. Romppanen, Birgitta (2001). Suomi-ruotsi-sanakirjojen kehityksestä. Kieliviesti 4/2001. 5-9.

7. Romppanen, Birgitta (2002). Några aspekter på de allmänspråkiga finsk-svenska ordböckerna. 57-71. X Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 11. joulukuuta 2001. Meddelanden från Institutionen för nordiska språk vid Uleåborgs universitet, Serie B nr 27. Irma Sorvali (toim.). Oulu: Oulun yliopistopaino.

8. Romppanen, Birgitta (2002). Finskan som målspråk i svensk-finska ordböcker. En projektbeskrivning. XXII VAKKI - SYMPOSIUMI, 9.-10.2.2002 Vaasan yliopistossa. 

9. Romppanen, Birgitta (2002). Alla elektroniska ordböcker håller inte måttet. Språkbruk 2/2002. 8-13.

10. Romppanen,Birgitta (2003). Kaksisuuntainen sanakirjan kohdekielen neljä metodologista analyysimallia. Vaasan yliopiston julkaisuja. Selvityksiä ja raportteja 98. Vaasan yliopisto.

11. Romppanen, Birgitta (2003). Den finsk-svenska och den svensk-finska lexikografin som grund för dagens språkvård. Teoksessa: Boken om våra modersmål. Festskrift till Mikael Reuter på hans 60-årsdag den 17 maj 2003. Toim. Ann-Marie Ivars, Sari Maamies,Peter Slotte, Eivor Sommardahl & Marika Tandefelt. Esbo: Schildts Förlags Ab.

12. Romppanen, Birgitta (2003). Forskningen om tvåspråkiga finsk-svenska och svenska-finska ordböcker. Teoksessa: Kieli tienhaarassa. Juhlakirja Maija Grönholmin 60-vuotispäivän kunniaksi 23.9.2003. Åbo Akademis förlag. Åbo.

ylös
 
 

Ei julkaistut seminaariesitelmät

1. Romppanen, Birgitta (1998). Finskan i finsk-svenska/svensk-finska ordböcker ur användarperspektiv. II Skandinavian fennistiikan symposium, Oslon yliopisto, 24. - 25.4.1998.

2. Romppanen, Birgitta (2002). Finsk-svenska/svensk-finska ordböcker och deras användbarhet som hjälpmedel för översättare. Översättarseminarium 12.4.2002. Vaasan yliopisto.

3. Romppanen, Birgitta (2002). Kaksikielisten suomi-ruotsi/ruotsi-suomi sanakirjojen tutkimuksesta. Leksikografian seminaari 28.-29.5.2002 Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen leksikografiaseminaari, Helsinki.

4. Romppanen, Birgitta (2002). Lönnrot som lexikograf. Seminaariesitelmä 14.11.2002, Lönnrotin juhlavuoden seminaari. Svenska Litteratursällskapet i Finland, Helsinki.  

5. Romppanen, Birgitta (2003). Ordböcker som översättarens hjälpmedel. Att översätta facklitteratur-seminarium. Turun kansainväliset kirjamessut 5.10.2003.

6. Romppanen, Birgitta (2003). Sverigefinska språknämnden inför nya utmaningar. Institutionen för moderna språk/finska, 30-årsjubileum. Umeå 6.11.2003.
 

ylös