VAASAN YLIOPISTO
NYKYSUOMEN JA KÄÄNTÄMISEN LAITOS
Nykysuomen ja kääntämisen laitos

Ralf Vahtera

Julkaisut - publikationer - publications

Ralf Vahtera

 

1) Suomen objektiivisen genetiivin ruotsintamisesta. Erikoiskielet ja käännösteoria. VAKKI-seminaari VI. Vaasan korkeakoulu (Vaasa 1986), s. 55-82.

2) Adjektiiviattribuutin syntaktis-semanttisista funktioista ruotsin ja suomen kielessä. Fennistica festiva in honorem Göran Karlsson septuagenarii. Åbo Akademi, suomen kielen laitos (Turku 1987), s. 142-168.

3) Kopulamaisuutta kontrastiivisesti. Emakeel ja teised keeled 8. - 10. oktoober 1993. Ettekanded. Tartu Ülikool, Eesti keel vöörkeelena (Tartu 1994), s. 197-213.

4) Käänteisupotus ruotsin ja suomen kielessä. Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 13. -14.12.94. Meddelanden från institutionen för nordiska språk vid Uleåborgs universitet. Serie B nr 19. (Uleåborg 1995), s. 26-39.

5) Käänteisupotus käännösongelmana. Erikoiskielet ja käännösteoria. VAKKI-symposiumi XV. Vöyri 11. - 12.2.1995. Vaasan yliopisto (Vaasa 1995), s. 260 - 278.

6) Kontrastiivista otsikkotypologiaa. Suomen- ja ruotsinkielisten sanomalehtien otsikoiden rakenteen vertailua. Kääntämisentutkimuksen päivät Oulussa 12.2.95. Meddelanden från institutionen för nordiska språk vid Uleåborgs universitet. Serie B nr 20. (Uleåborg 1996), s. 40-57.

7) "Alentunut korkotaso johtaa pienentyneeseen rahoituskatteeseen". Käänteisupotus ruotsin ja suomen välisissä käännöksissä. Matkalla kielestä kieleen. Juhlakirja Rune Ingon 60-vuotispäiväksi. Vaasan yliopisto (Vaasa 1999), s. 222-238.

8) Kvasifragmentit suomen- ja ruotsinkielisten sanomalehtien otsikoissa. VAKKI-symposiumi XIX. Vaasa 13.- 14.2.1999. Vaasan yliopisto (Vaasa 1999), s. 364 - 373.

9) Ottaako piru peipposen myös suomeksi? Eläimennimen sisältävistä idiomeista suomessa ja ruotsissa. Fennistica fausta in honorem Mauno Koski septuagenarii. Åbo Akademi (Turku 2000), s. 46-64.