Anita Nuopponen, Vasa
universitet
atn@uwasa.fi
http://www.uwasa.fi/~atn/
Terminologisk
analys som forskningsmetod
|
|
|
Hur man skulle kunna tillämpa
terminologiska metoder i vetenskapliga avhandlingar |
|
Pro gradu/magisteravhandlingar, annan
forskning |
|
|
|
|
Terminologiska
undersökningstyper
Terminologiska
avhandlingar:
(1) "Ordlistemodell" 1
|
|
|
|
Innehållet: |
|
presentation av fackområdet |
|
terminologins teori |
|
begreppssystemet |
|
systematiskt genomgång av begreppen och
termerna (skilt för varje språk), varje begrepp diskuteras i ett eget
underavsnitt |
|
skillnader och likheter i begreppen,
begreppssystem, termerna (termbildning, -användning) |
|
(en sammanfattande ordlista som bilaga) |
|
|
|
|
(1) "Ordlistemodell"
|
|
|
|
Fördelar |
|
Standardmetod |
|
Utvidgning av studier (nytt eller
bekant fack) |
|
Fördjupade kunskaper |
|
Mångsidig informations-sökning |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Problem |
|
Teoretiskt forsknings-problem och
hypotes svåra att formulera |
|
Saknar teoretisk utmaning |
|
Litteraturen (finskspråkiga) normativt
inriktad |
|
Kräver mycket arbete |
|
För få termer och begrepp |
|
|
|
|
Terminologiska
avhandlingar:
(2) Terminologisk metaforskning
|
|
|
|
|
terminologins teori, betoning på t.ex. |
|
begreppets begrepp, begreppsbildning,
kännetecken |
|
begreppsanalys, begreppssystem |
|
termbildningsmetoder, ekvivalensfrågor |
|
definitioner, osv. |
|
terminologiarbetets metoder, t.ex. |
|
modellering och granskning av olika
arbetsfaser och processer |
|
testning av normativa regler,
utveckling av nya |
|
utvärdering av terminologiska produkter
utveckling av utvärderingsmetoder |
|
terminologiska databaser |
|
|
|
|
|
|
Terminologiska
avhandlingar:
(3) Fackspråksforskning
|
|
|
Basen densamma som hos
ordlistemodellen, modifiering om behövs, t.ex. för ett mera omfattande
korpus. |
|
Diakronisk undersökning, t.ex.
termernas, begreppens, begreppssystemens förändring inom ett fackområde. |
|
Idiolektundersökning: termer och
begrepp hos en viss forskare/skribent. |
|
Fackbegrepp och -terminologi i
fackextern kommunikation |
|
|
|
|
|
|
Terminologiska
avhandlingar:
(4) Begreppsundersökning
|
|
|
|
|
Ämnesstudier |
|
Egentliga metoder för
begreppsundersökningen saknas i forskningslitteraturen ð
terminologiska metoder |
|
Delvis samma basis som i
ordlistemodellen, modifiering behövs |
|
klargöra terminologin och
begreppssystem inom det egna disciplinet/fackområdet |
|
disciplinets teorier och
begreppsbildning samt terminologi |
|
jämförelse, samordning,
vidareutveckling |
|
|
|
|
Terminologiska metoder som
hjälp i undersökningsprocessen
|
|
|
|
All forskning behöver termer, begrepp,
begreppssystem och definitioner |
|
Hela forskningsprocessen och
slutresultatet påverkas av: |
|
Dåligt definierade begrepp, |
|
haltande begreppssystem, |
|
för långa eller för korta, svårt
hanterliga termer etc. |
|
Informationssökning: söktermer |
|
Avgränsning, problemdefiniering,
teoretisk ram |
|
Strukturbestämning |
|
Kategoribildning |
|
|
|
|