Chronological list of Terminology related publications

Nuopponen, Anita (2020). Systemaattinen käsiteanalyysi tutkijan työssä. Teoksessa: Katajamäki, Heli (toim.). Tieteellinen kirjoittaminen tiedeyhteisössä, 94-122. VAKKI Publications 11.
Nuopponen, Anita. (2018). Dimensions of Terminology Work. In: Terminologija 25, 6-22. Vilnius: Lietuvių Kalbos Institutas.
Nuopponen, Anita. (2018). Terminological Concept Systems, In: Eds. Humbley, John; Budin, Gerhard; Laurén, Christer: Languages for Special Purposes : An International Handbook. 453-468. Berlin, Boston: Mouton De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110228014-023
Nuopponen, Anita. (2017). Aviseringar och pushar - Termer och andra gränssnittstexter i nyhetsappar. I: Hvem er brukerne av terminologiske ressurser – og hvordan når vi ut til dem? : NORDTERM 2017 12.–15. juni 2017. 78-89.
Nuopponen Anita (2016). Satellite system as a visualization tool for concept analysis. In: Terminology and Knowledge Engineering, TKE 2016, Copenhagen.

Isohella, Suvi & Anita Nuopponen (2016). Terminologia kohtaa käytettävyyden. Terminologisen käytettävyyden ydintä rakentamassa. VAKKI Symposium 2016
En ny upplaga - Nu hos Studentlitteratur! Nuopponen, Anita & Nina Pilke (2010). Ordning och reda. Terminologilära i teori och praktik. Stockholm: Norstedts/Studentlitteratur 2016. Available in online bookstores, e.g. Adlibris, Bokus.
Nuopponen, Anita (2016). Terminologiutbildning på universitetsnivå – magisterprogrammet vid Vasa universitet som exempel. I: Pilke & Nissilä (2016) Tänkta termer - Terminologihänsyn i nordiskt perspektiv. VAKKI Publications N:o 5, Vaasa.
Nuoppponen, Anita & Niina Nissilä. (2016). Social media as a tool for terminological reseach. Conference presentation: VII Terminology Summit. Social media and Terminology Work. Proceedings.TermCat Centre de terminologia, Barcelona 56-69.
Nuopponen Anita & Harakka Terttu. (2014). Ekosysteemi – metaforasta käsitemalliin. Terminfo 2/2014
Nuopponen Anita. (2014). Tangled Web of Concept Relations. Concept relations for ISO 1087-1 and ISO 704. In: Terminology and Knowledge Engineering, TKE 2014, Berlin.
Nissilä Niina; Nuopponen Anita. (2013). Tieteen termit termipankkiin - haasteena synonymia. Konferenssijulkaisussa: Haasteena näkökulma. 245-25. Vaasa: Vakki.
Isohella Suvi; Nissilä Niina; Nuopponen Anita; Pilke Nina. (2013). Terminologian suuntautumisvaihtoehto Vaasan yliopiston Teknisen viestinnän maisteriohjelmaan. Terminfo 2013, nro 4, s. 18 (English abstract)

Nuopponen Anita. (2013). Follow @TermList on Twitter - Social Media as a Tool for Terminological Information and Activities. In: Terminologija 2013: 20, 82-95. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas
Nuopponen Anita & Harakka Terttu. (2013). Ekosystemets metaforik - från en metafor till en begreppsstruktur. I konferensrapporten: Nordterm (i tryck)
Nuopponen, Anita (2013). Terminological standards as sources for information on concept systems. In: TOTh 2013, Terminology & Ontology: Theories and applications, ed. Luc Damas, Université de Savoie, France
Nissilä, Niina; Nuopponen, Anita. (2012). Terminologin näkökulma synonymiaan. VAKKI Publications. 1, 219-229
Nissilä, Niina; Nuopponen, Anita. (2012). Absolut eller inte? På vägen till en typologi för synonymi. I: Nordterm - Samarbetet ger resultat: från begreppskaos till överenskomna termer. 208-217. (Slides)
Nuopponen Anita. (2011). Methods of concept analysis - tools for systematic concept analysis (part 3 of 3). The LSP Journal - Language for special purposes, professional communication, knowledge management and cognition. Vol 2, 4-15.
Nuopponen, Anita (2011). Tunteet analyysissa. Käsiteanalyysi hoitotieteissä. In: VAKKI Symposium XXX.
Nuopponen Anita. (2011). Begreppsrelationer som verktyg för begreppsanalysen. I: Nordterm: Ontologier og taksonomier. 83-95.
Saarela, Susanna, Anita Nuopponen & Olli Raatikainen (2011). Naiset digitaalisten pelien maailmassa. Afinlan syyssymposiumi 2010.
Nissilä Niina, Anita Nuopponen. (2011). Polysemy of synonymy - concept analysis of the concept of synonymy. In: The 18th European Symposium on Language for Special Purposes (LSP) "Special Language and Innonvation in Multilingual World". Perm. 249-261
Nuopponen, Anita (2010). Transmission of knowledge about concept relations in terminological vocabularies. In: Terminology and Knowledge Engineering Conference 2010. Presenting Terminology and Knowledge Engineering Resources Online: Models and Challenges, 376-395, Eds. Ú. Bhreathnach & F. de Barra-Cusack. Dublin: Fiontar, Dublin City University.
Nuopponen, Anita & Nina Pilke (2010). Ordning och reda. Terminologilära i teori och praktik. Stockholm: Norstedts/Studentlitteratur 2016. Available in online bookstores, e.g. Adlibris, Bokus.
Itävuori-Rinne, Sari & Anita Nuopponen. Begreppsanalys - besvär som är mödan värt. XXII VAKKI-symposium. University of Vaasa. Terminologilära i teori och praktik. Stockholm: Norstedts/Studentlitteratur 2016. Available in online bookstores, e.g. Adlibris, Bokus.
Nuopponen, Anita (2010). Methods of concept analysis - towards systematic concept analysis (part 2 of 3). The LSP Journal - Language for special purposes, professional communication, knowledge management and cognition, 1(1): 5-14
Nuopponen, Anita (2010). Methods of concept analysis – a comparative study. Part 1 of 3. The LSP Journal - Language for special purposes, professional communication, knowledge management and cognition, 1(1): 4-12.

Nuopponen, Anita (2009). Käsiteanalyysia käsiteanalyysista – kohti systemaattista käsiteanalyysia. Julkaisussa: Mona Enell-Nilsson & Niina Nissilä (toim.), Käännösteoria, ammattikielet ja monikielisyys. VAKKI-symposiumi XXIX, 308-319. Vaasa: VAKKI.
Nuopponen, Anita (2009). Näkökulmia käsiteanalyysiin. Terminfo 2, 2009.
Nuopponen Anita. (2009). Terminologiaoppia kääntämisen opintoihin. Teoksessa: Konsten att översätta/Kääntämisen taito, Professori Rune Ingon juhlaseminaari 14.11.2008. Vaasa: Nykysuomen laitos, Vaasan yliopisto.
Nuopponen, Anita & Nina Pilke (2008). Radiccio, Bond och Conax – om termer och namn i fackordlistor. I: Kunnskap og fagkommunikasjon. 182—191. Nordterm 15. Red. Jan Hoel. Språkrådet i Oslo: Noreg.
Nuopponen, Anita (2008). Causal concept systems. In: Managing ontologies and lexical resources. Proceedings of the 8th International Conference on Terminology and Knowledge Engineering, TKE 2008, 17-28. Ed. Nistrup Madsen, B. and H. Erdman Thomsen. Copenhagen Business School, Copenhagen, Denmark.
Nuopponen, Anita (2008). Forskning i termbildning. I: Med tydlig intension, 105- 109. Red. Henrik Nilsson. Solna: Terminologicentrum TNC.
Nuopponen, Anita (2008). Etsi, käytä, vaikuta ja osallistu — sanalistoista verkkoyhteistyöhön. In: Terminfo 2, 2008.
Nuopponen, Anita (2008). Term lists or multimedia and collaboration? Future directions for online terminology resources. In Proceedings of XVIth European Symposium on Language for Special Purposes (LSP) "Specialised Language in Global Communication", University of Hamburg 27 - 31 August 2007.
Nuopponen, Anita (2007). Terminological modelling of processes: an experiment. In: Antia, Bassey Edem (ed.), Indeterminacy in Terminology and LSP: Studies in honour of Heribert Picht. 199–213. John Benjamins. (abstract)
Nuopponen, Anita (2006). Samuraj, sumo, sushi, tsunami och chasen - om japanska låntermer. I: Ágústa Þorbergsdóttir (red.). Proceedings fra Nordterm 2005 Island. 69- 83. Íslensk málstöð, Reykjavík.

Nuopponen, Anita (2006). A model for structuring concept systems of activity. In: Wang, Yuli; Wang, Ye; Tian, Ye (Eds.). Terminology, Standardization and Technology Transfer, Proceedings of the TSTT'2006 Conference. Beijing. Encyclopedia of China Publishing House. 83-92.
Nuopponen, Anita (2006). Network of knowledge - an analysis of concept relations in an Internet encyclopedia. In: Terminology Science & Research 2006, Vol 17.
Nuopponen, Anita (2005). Concept Relations v2 An update of a concept relation classification. In: Terminology and Content Development, 127-138. Edited by Bodil Nistrup Madsen & Hanne Erdman Thomsen. TKE 2005 7th International Conference on Terminology and Knowledge Engineering . Association for Terminology and Knowledge Transfer.
Nuopponen, Anita (2005). Terminologiundervisning i ny skepnad - från klassrum till nätet. Henrik Nilsson (red.) Nordterm 2003 Terminologiskt smörgåsbord , Visby 11- 14 juni 2003, 115-125. Terminologicentrum TNC, Stockholm.
Nuopponen, Anita (2005). Concept system analysis for academic writing. In: Laurén & Vesalainen (eds), Erikoiskielet ja käännösteoria. VAKKI-symposiumi XXV, 270- 280. University of Vaasa.
Nuopponen, Anita (2004). Teetä ja terminologiaa. Julkaisussa: Koskela & Pilke (toim.), Erikoiskielet ja käännösteoria. VAKKI - symposiumi XXIV, 222- 232.
Nuopponen, Anita (2003). Terminology. In: The International Encyclopedia of Linguistics , Second Edition. Oxford University Press. Ed. William Frawley.

Nuopponen, Anita (2003). Käsiteanalyysi asiantuntijan työvälineenä. Teoksessa: Kieli ja asiantuntijuus.AFinLA- vuosikirja, 13-24. Toim. Merja Koskela & Nina Pilke. Suomen soveltavan kielitieteen yhdistys, Jyväskylä. (Referee)
Nuopponen, Anita (2002). Terminologisk analys som forskningsmetod. In: Nordterm Symposium 14-16.6.2001 , Tuusula, Finland. Slides .
Nuopponen, Anita (2002). Vocabularies for specific purposes: An overview. In: Cruse, Hundsnurscher, Job & Luzier (eds.) Lexicology. An international handbook on the nature and structure of words and vocabularies, Volume 1, 856-866. Walter de Gruyter (Handbooks of Linguistics and Communication Science), Berlin, New York.
Nuopponen, Anita (2000). Satelliter och system - att integrera begreppssystem i terminologiarbetet. I: Nuopponen, Toft & Myking (red.) I terminologins tjänst. Festskrift för Heribert Picht på 60- årsdagen , 128-145. Vaasan yliopiston julkaisuja. Selvityksiä ja raportteja. Vaasa.
Nuopponen, Anita (1999). Mihin terminologian teoriaa ja menetelmä voidaan hyödyntää. Teoksessa: Toimikunnista termitalkoisiin , 91-98. Toim. Kuhmonen. Helsinki: Tekniikan Sanastokeskus.
Nuopponen, Anita (1998). A model for systematic terminological analysis. In: LSP - Identity and Interface Research, Knowledge and Society , 363- 372. The proceedings of LSP Symposium 1997. Eds. Lundquist & Picht &Quistguaard. Copenhagen.Copenhagen Business School.
Nuopponen, Anita (1998). Begriffsbeziehungen und Begriffssysteme. In: Christer Laurén, Heribert Picht & Johan Myking, Terminologie unter der Lupe - vom Grenzgebiet zum Wissenschaftszweig . IITF/TermNet, Vienna. (German translation of Laurén, Picht &Myking, Terminologi som vetenskapsgren ).

Nuopponen, Anita (1997). Begreppsrelationer och begreppssystem. In: Christer Laurén, Heribert Picht & Johan Myking, Terminologi som vetenskapsgren, 142- 160. Studentlitteratur, Lund.
Nuopponen, Anita (1997). Att integrera terminologiläran i olika utbildningsprogram. In: Håvard Hjulstad (ed.) NORDTERM '97 , 49-55. Oslo: Rådet for teknisk terminologi/NORDTERM.
Nuopponen, Anita (1997). Begreppssystem och begreppsrelationer. I: Termposten 1997:3, 3-21. Rådet for teknisk terminologi, Oslo.
Nuopponen, Anita (1996). Concept systems and analysis of special language texts. In: Gerhard Budin (Ed.), Multilingualism in Specialist Communication , 1069- 1078. Proceedings of the 10th European LSP-Symposium, Vienna 29.8- 2.9.1995. IITF/TermNet, Vienna.
Nuopponen Anita (1996). From Information to Action. The WWW in the Service of Terminology Research and Work. I: Fagsprogsforskningen i Norden. Netværk LSP SSP Nyhedsbrev , 1-6. Handelshøjskolen i Århus, Denmark.
Nuopponen Anita (1996). Terminological Information and Activities in World Wide Web. In: Christian Galinski & Klaus- Dirk Schmitz (eds.), TKE'96, Terminology and Knowledge Engineering . 92-99. Frankfurt: INDEKS- Verlag.
Nuopponen Anita (1996). Terminology Online: From Term Banks to the World Wide Web. In: Terminology Science &Research, Vol. 7 (1996) No. 1, 21-27, Vienna.
Nuopponen, Anita (1996). Att strukturera kunskap. Om systematisk begreppsanalys. In: Johan Myking, Randi Sæbøe &Bertha Toft (eds.) Terminologi - system og kontekst , 171- 196. KULTs skriftserie nr. 71, Oslo: Noregs forskingsråd.
Nuopponen Anita (1995). Terminologiaoppia käytännössä. Terminologilära i praktiken. I: Att undervisa i tolkning , 19-26. Nordiska språk- och informationscentret, Vasa universitet, Helsingfors.

Nuopponen, Anita (1995). Terminology as an instrument for guaranteeing multilingualism. Published in the compendium of comments of experts on the preliminary report "Some initiatives for multilingualism and the European Union". The Conference "Building linguistic pluralism: what initiatives for Europe?" 19- 20.6.1995 Besançon, France. 4 p.
Nuopponen, Anita (1994). Begreppssystem för terminologisk analys . [Concept systems for terminological analysis] PhD dissertation. Acta Wasaensia. University of Vaasa, Vaasa.
Nuopponen, Anita (1994). Causal Relations In Terminological Knowledge Representation. A paper in the Seminar "Terminology and Knowledge Engineering: Knowledge representation and object description", University of Vienna, Austria, 22- 23.1.1993. In: Terminology Science &Research , vol. 5 (1994) no. 1, 36- 44. Vienna.
Nuopponen, Anita (1994). Chasing a Fata Morgana - Terminology Work and Hypermedia. In: M. Linna & P. Ruotsala (eds), Hypermedia in Vaasa '94. Conference on Computers and Hypermedia in Engineering Education , 326- 330.
Nuopponen, Anita (1994). On Causality and Concept Relationships. In: Draskau & Picht (eds.): Terminology Science and Terminology Planning , IITF-Workshop on Theoretical Issues of Terminology Science, 217-230. Vienna: TermNet.
Nuopponen, Anita (1994). Wüster revisited: On Causal Concept Relationships and Causal Concept Systems. In: Brekke, Andersen, Dahl & Myking (eds), Applications and Implications of Current LSP Research , Proceedings of the 9th European Symposium on LSP, Vol. II, 532- 539. Bergen: Fagbokforlaget.
Nuopponen, Anita (1993). Studier i kommunikationsforskning vid Vasa universitet. In: Nordicom-Information om masskommunikationsforskning i Norden Nr 2 1993, 19- 20.
Nuopponen, Anita (1993). Begriffssysteme und Textstruktur - am Beispiel deutscher und finnischer Enzyklopädieartikel. In: H. Schröder (ed.), Fachtextpragmatik , 99- 114. Gunter Narr VerlagTübingen.
Nuopponen, Anita (1992). Begreppsrelationer och - system. Teoksessa Terminologiläran och dess relationer till andra områden . Nordisk forskarkurs i Mariehamn, Åland 1990, 53- 65. Stockholm 1992: NORDTERM.
Nuopponen, Anita & Outi Järvi (1992). Informatörsutbildningen vid Vasa universitet. In: Terminologi, EDB og vidensteknik , 234-241. 2. nordisk symposium Varde 1922. Varde, Danmark: Handelshöjskole Syd.
Nuopponen, Anita (1990). Begreppet i terminologiläran och terminologiarbetet. H. Picht (ed.): Terminologi, edb og vidensteknik. Nordterm- symposium 1989, 5-14. Varde, Danmark 1990: NORDTERM.
Nuopponen, Anita (1989). Ruotsin kieli sanastotyössä. Sanastotyön käsikirja. Soveltavan terminologian periaatteet ja työmenetelmät, 114- 112 . SFS-käsikirja 50. Helsinki.
Nuopponen, Anita (1987). Termejä termeistä. Pohjoismainen erikoiskielten ja terminologian aikakauslehti 87/1. s. 6-7.
Nuopponen, Anita (1987). Om terminologisk forskning och dess relation till de andra terminologiska aktiviteterna. Nordterm 1987 , Rådet for teknisk terminologi Oslo 1987, s. 74-80. Published also in: Terminfo 1987/4, s. 13-19. Suonuuti, Nordqvist, Laurén, Nuopponen (1985). Terminologiarbete i ett tvåspråkigt land. In: Datamaskinen og språket . Red. B. Norevik. Bergen, Oslo etc.: Universitetsforlaget 1985. s. 166-169.
Nuopponen, Anita (1987). Bakgrund till en terminologisk undersökning. Erikoiskielet ja käännösteoria . VAKKI- seminaari VII. s. 90-95.
Nuopponen, Anita (1985). Den terminologiska termen och ordet term . Erikoiskielet ja käännösteoria . VAKKI - seminaari V. s. 85-92. Published also in: Nordman (ed.) (1992) Fachsprachliche Miniaturen , 105-111. Frankfurt am Main, Berlin etc.: Peter Lang.

Unpublished conference, workshop and seminar papers

Nuopponen, Anita (2013). "Lost in concept systems - Multilingual problems of different conceptualizations". 10th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence. Terminology for a networked society: Recent advances in multilingual knowledge-based resources. Laboratoire d'Informatique de Paris Nord Université Paris 13 - Villetaneuse.28-30.10.2013
Nuopponen, Anita (2007). From "infancy" to "old age" - temporal aspects in concept analysis. Vakki-symposiumi XXVII. Vaasa 9.−10.2.2007.
Nuopponen, Anita (2003). Terminological analysis at crossroads?. 2nd International Terminology Conference - CIT 2003 Terminology: The state of the theories, 11- 13.12.2003 Universidade Nova de Lisboa.
Nuopponen, Anita & Nina Puuronen (2001). Grundkurs i terminologi. In: Norterm kurs 13.6.2001.
Nuopponen, Anita (2001). Terminologia yrityksissä - tilanne ja tarpeet. LSP Symposium. University of Vaasa.
Nuopponen, Anita & Järvi, Outi (1998). Integrating the Studies of Terminology and Technical Communication . A paper presented at an IITF workshop. A summary in: LSP - Identity and Interface Resarch, Knowledge and Society, 1010- 1011. Ed. Lundqvist, Lita & Heribert Picht & Jacques Qvistgaard, Copenhagen Business School, Copenhagen.
Nuopponen, Anita (1998). Language and Global Communication . A paper in the VAKKI Symposium , University of Vaasa.
Nuopponen Anita (1996). Terminological activities in Internet . A paper presented in VAKKI Symposium 1996 "Picture and Text", University of Vaasa.
Nuopponen, Anita (1996). Face-to-face Communication in the Internet - Redefining Computer Mediated Communication. At Dagstuhl- Seminar 19-23.2.1996 (9608). International Conference and Research Center for Computer Science, Schloss Dagstuhl, Germany.
Nuopponen Anita (1996). Multiple Goals of Teaching the Methods and Theory of Terminology . The Conference "In the beginning was the term", Mons, Belgium, 24- 25.10.1996.
Nuopponen, Anita (1995). Fakultetsmodellen: Vasa universitet. Ett föredrag i utbildardag "Nya former och ny teknik för tolk- och översättarutbildningen". Tolk- och översättarinstitutet, Stockholms universitet, 19.1.1995.
Nuopponen, Anita (1995. Concept oriented terminological analysis . A paper presented in 1995 INTERCOCTA Workshop "Use of computers to support the conceptual and terminological analysis". International Social Science Council. University of Tampere.
Nuopponen, Anita (1995). Distribution of terminological information through Internet: Need for Terminology Collection. A paper presented in 1995 INTERCOCTA Workshop "Use of computers to support the conceptual and terminological analysis". International Social Science Council. University of Tampere.
Nuopponen, Anita (1991). Logical systems of concepts in terminological research . Esitelmä XI VAKKI- seminaarissa, Vöyri 9.-10.2.1991.
Nuopponen, Anita (1991). Teaching Terminology Science at the University of Vaasa . A paper in the workshop "Terminology Training", IITF, Wien 7- 9.11.1991.
Nuopponen, Anita (1988). Luku 11. Ruotsin kieli sanastotyössä (käsikirjoitus). Teokseen: Sanastotyön käsikirja. Soveltavan terminologian periaatteet ja työmenetelmät. (1988), 114-120. Toim. Tekniikan Sanastokeskus r.y. Helsinki: Suomen Standardisoimisliitto.
Nuopponen, Anita (1987). Begreppssystem och deras betydelse för terminologisk analys. Licentiatsavhandling i svenska. Vasa högskola. Opublicerad. 189 s. Biblioteket vid Vasa universitet.
Nuopponen, Anita (1981). Remburs - begrepp, definitioner och termer i finskan och svenskan. Magisteravhandling i svenska. Opublicerad. 97 s. Biblioteket vid Vasa universitet.

Top

	Home \|
	Anita Nuopponen: Publications on Terminology Science and Work

(c) Anita Nuopponen
(c) Anita Nuopponen	Last updated: 1.10.2020